20:59 

My sun.

AliceinDave
Все-таки не дает мне покоя эта песня :)
До разбора ее целиком может когда-нибудь я и дойду, а пока остановлюсь на самом интересном втором куплете.

Думаю, итак понятно, что my sun - это не о небесном светиле в прямом значении. Почему-то я думаю, что значение переносное, и речь идет о человеке.



I want more
It’s more than you can imagine
- "я хочу больше, это больше, чем ты можешь вообразить"

Вот это "я хочу больше" у Дейва через все творчество проходит. Достаточно вспомнить хотя бы Dirty Sticky Floors :) Он ее не зря на концерте пел.

Ask me what I want
Easy that's just more
- "спрашиваешь меня, чего я хочу? Просто большего!"

И обращено это не к какому-нибудь абстрактному предмету, а к my friend. К другу, в общем :)




Далее.

It's no way to leave
It's always’s bound to happen
- "дело не в том, позволишь ли ты, это всегда происходит". Не знаю, как тут еще можно перевести, чтобы по-русски прилично звучало.
В самом деле, Дейв знает способ прогнуть под свои хотелки, да :D Но он это делает нежно :cool:



I'll never get old
Not older than you
- "я никогда не постарею....в смысле для тебя не постарею, потому что сам не старше, чем ты". В самом деле, в возрасте за 50-т год разницы - это ни о чем :) В общем, ровеснику он это пишет.



I'm a sinner, i'm a saint
I'm nothing without you
- "я - грешник, я - святой, я - ничто без тебя".

А вот сейчас я поцитирую Мартина.
Alone.

I couldn't tell if you were blessed or cursed - "я не мог понять, благословен ты или проклят".
Не прямая цитата, но похоже. Об одном и том же говорят :)


"Ничто без тебя"... не буду пока делать никаких выводов. Подожду новый альбом Депеш Мод.
Надеюсь, ждать осталось недолго :)

@темы: dave gahan

URL
Комментарии
2015-10-23 в 09:26 

Арджента
Изысканный труп будет пить молодое вино (с)
Чо-то это самое ничто без тебя мне жутко напоминает Рикойловское - ты без меня ничто!
Как в зеркальном отражении.

2015-10-23 в 14:09 

ms.marinka.174@mail.ru
Арджента, ты думаешь, со стороны Алана это ты без меня ничто может выражать его отношение к творчеству Мартина после ухода Алана из группы? То есть, "ты без меня ни на что путное не способен, всё, что ты создал после моего ухода не сравнимо с прежним успехом". Ты об этом?:confused:

AliceinDave, а слова Дейва я - ничто без тебя можно ли понимать, как своего рода признание ведущей роли Мартина в его судьбе? Можно ли понимать эти слова, как своего рода благодарность за то, что его жизнь сложилась именно так?:)

2015-10-23 в 14:14 

AliceinDave
Чо-то это самое ничто без тебя мне жутко напоминает Рикойловское - ты без меня ничто!

Ну это Алан немножко преувеличил :D

URL
2015-10-23 в 14:20 

AliceinDave
а слова Дейва я - ничто без тебя можно ли понимать, как своего рода признание ведущей роли Мартина в его судьбе? Можно ли понимать эти слова, как своего рода благодарность за то, что его жизнь сложилась именно так?

Ух... как-то не могу сейчас делать таких глобальных выводов. Вот если будет реакция со стороны Мартина...
В общем, надо ждать альбом, альбом будет, потому что Дейв явно хочет сделать еще один альбом, да и Мартин, думаю, тоже хочет :)

URL
     

AliceinDave

главная