13:55 

Покушение на Виолатора. Часть 13))))

AliceinDave
Сегодня пятница 13-е :) - отличный день, чтобы, наконец, покончить с Виолатором. Надеюсь, Мартин любит такие даты :eyebrow:
С песней Clean все просто, давно объяснила ее для себя в голове, и, наверное, стоит это все записать, пока еще помню объяснение.

Clean
The cleanest I've been
- "чистый, наичистейший, каким я только был". Что имеется в виду?
"Я только что вам признался во всем, исповедался в самых сокровенных вещах. Я высказал это все вам, дорогие слушатели, и теперь я чист перед вами, ничего не скрываю, и откровеннее я сроду не был".


An end to the tears
And the in-between years
And the troubles I've seen
Now that I'm clean
- "конец слезам и промежуточным годам (годам между началом этого всего и моментом признания в содеянном) и проблемам, которые я из-за этого видел, теперь я чист, я признался".


You know what I mean - "ты знаешь, что я имею в виду". Фраза для тех, кто понял предыдущую песню. Понимаете о чем я? :eyebrow:


I've broken my fall
Put an end to it all
I've changed my routine
Now I'm clean
- "я прервал мое падение (моральное, т.е. "перестал обманывать"), положил конец всему этому, я изменил мою рутину, теперь я чист, я признался".


I don't understand
What destiny's planned
I'm starting to grasp
What is in my own hands
- "я не понимаю, что мне готовит судьба, я начинаю хвататься за то, что в моих собственных руках". Интересная фраза :) Понимаю это как "я не знаю, что будет дальше, но не с независимостью я точно покончил, и наоборот, начинаю хвататься (или цепляться) за одного такого брюнетистого, который был у меня в объятиях две песни назад".


I don't claim to know
Where my holiness goes
I just know that I like
What is starting to show
- "я не претендую на то, что знаю куда ведет моя праведность, я лишь знаю, что мне нравится то, что начинает проявляться (становится заметным)". Т.е. "я не знаю, к чему приведет это мое признание, но мне нравится то, что я это сделал."


Sometimes - "иногда". Т.е. "иногда нравится" :)


Далее повтор, который пропускаю.


As years go by
All the feelings inside
Twist and they turn
As they ride with the tide
- "с течением лет все чувства внутри крутятся и возвращаются также, как катятся волны". Это такая метафора, достаточно представить волны, которые уходят, а потом возвращаются, снова уходят и опять возвращаются. Т.е. только мне начинает казаться, что я уже ничего не чувствую к своему объекту вдохновения, как бац! и снова люблю-немогу :D


I don't advise
And I don't criticize
I just know what I like
With my own eyes
- "я не рекомендую и не критикую, я лишь знаю, что мне нравится с моими собственными глазами". Т.е. Мартин хочет сказать "я не рекомендую вам делать то же самое, в смысле, переходить на голубую сторону, но и не отговариваю это делать, я только знаю, что мне в этом "мире моими глазами" находиться нравится".


Sometimes - "иногда". Т.е иногда нравится находиться. Иногда нравится, иногда бесит :lol:
Now I'm clean / The cleanest I've been - "теперь я чист, и таким чистым никогда не был".

В общем, Мартин хитрит :) С одной стороны, он вроде бы признался, облегчил душу, с другой... кто понял, тот понял, кто не понял - просто наслаждается хорошей музыкой :)
Вот.

@темы: толкование слов, depeche mode

URL
   

AliceinDave

главная